Übersetzer für firmeninterne Dokumente (m/w/d)
In dieser Funktion sind Sie für die Übersetzung jeglicher Dokumente in zwei Arbeitssprachen verantwortlich und unterstützten damit die Zusammenarbeit unserer internationalen Standorte. Mit Ihrer herausragenden Fremdsprachenkenntnis und Ihrer professionellen Ausdrucksweise definieren und entwickeln Sie Übersetzungsstandards sowie auftragsbezogene und maßgeschneiderte Dokumente.
AUFGABEN
-
Übersetzung von standardisierten und auftragsbezogenen Dokumenten in zwei Arbeitssprachen (überwiegend Deutsch als Ausgangssprache)
-
Korrekturen von deutschsprachigen Texten
-
Definition und Weiterentwicklung von Übersetzungsstandards
-
Datenbankpflege unseres Übersetzungsprogramms (Translation Memory System Across)
ANFORDERUNGEN
-
Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im sprachwissenschaftlichen Fachbereich (Anglistik, Romanistik, Translationswissenschaft, o.Ä.)
-
Ausgezeichnete Deutsch-/Englischkenntnisse sowie sehr gute Kenntnisse in einer weiteren Fremdsprache auf mindestens C1 Level (Italienisch, Spanisch oder Französisch)
-
Versierter Umgang mit MS Office, Across, Trados wünschenswert (oder ähnliche Übersetzungssoftware)
-
Kommunikative Fähigkeiten, Formulierungsvermögen, Stilsicherheit sowie Affinität zur Technik
